ちらり

ファンレターの宛先はこちら

（ツイート埋め込み処理中...）Twitterで見る

＞大佐宛
「あっ、待って」
「？」
「大佐宛のファンレターは、こっちの箱に入れて。朝、回収係がちゃんと回収してお渡ししまーす」
「えっ」
「いや、ご不満もあろうとは思うけどさ、何ぶん量が多いから大変なんだよ。みんなそうしてもらってるんで、ご協力お願いしまーす」
「あっ」
「はーい。ラブレター確かにお預かりしましたー。毎度ありー」
（毎度……？）

＞先生宛
「仕事関連の書類か？」
「いえ、そうではなく」
「では、私用の？」
「あ、はい」
「なるほど。では、預かろうか」
「あ、いえ、その」
「直接渡したい気持ちは理解できるが、キャロル先生はお忙しくてね（※）。頃合いを見計らって渡しておくよ」
「あの、大佐」
「なんだ？」
「燃やすのだけは勘弁してくださいね」
「…………」
「大佐！？」

※大佐と先生だと大佐の方が偉いよ！お忙しいと言ったのは相手に合わせての表現で、意訳すると「おまえごときが私用の手紙送っていい相手じゃないぞ」ってことだよ！